- Selamat menikmati. - Terima kasih.
"Episode 22"
Apa kamu
menyukaiku?
Kamu gila.
Silakan panggil namaku sepanjang hari.
- Sial! - Apa yang kamu lakukan?
Apa? Aku gila?
Di sini.
Kokinya menghidangkan pilihan makan siang dan makan malam.
- Hari ini buka. - Selamat datang.
Halo. Mau duduk di sini?
Bo Tong.
"Menu hari ini."
"Nasi jamur shiitake dan empedal bakar."
Apa?
Kita bertiga harus makan menu yang sama?
Kita tidak bisa makan berbagai menu?
Tidak. Itu sebabnya banyak orang datang untuk makan sendirian.
Astaga, seharusnya kita pergi ke restoran Tiongkok.
Selamat datang.
- Apa? - Apa?
Pak Gu.
Lihat siapa yang datang.
Ini anak kelas atas yang belajar di Inggris.
Kukira kamu hanya makan embun.
Ternyata kamu memang makan makanan.
Nikmati makan siang kalian.
Apa? Dia melihat kita dan pergi?
Astaga, bedebah tidak berkelas itu.
Kami pesan tiga menu hari ini.
Baiklah.
Istri wakil pimpinan mengunggah foto di akun media sosialnya.
- Apa? - Lihat ini.
Apa itu rumor palsu bahwa dia berselingkuh dengan sekretarisnya?
Kim Seol Ah.
Dia sangat cantik.
Dia benar-benar tipe wanitaku.
Betapa cantiknya.
Aku terlalu takut dengan istriku untuk tinggal dengannya.
Aku mungkin akan membawanya ke pulau
dan kami hanya berdua.
Kami akan naik perahu ke laut
dan makan sepiring sashimi.
Di laut terbuka itu, tidak akan ada siapa pun
kecuali burung camar.
- Kalian lihat apa, Berandal? - Para berandalan itu.
Kenapa mereka tertangkap?
Mereka tertangkap karena berkeliling di darat.
Astaga.
Mungkin dia tidak tahu soal perselingkuhannya.
Bukankah ini Kantor Wakil Pimpinan?
Jika tahu, dia tidak akan bisa memotret ini.
Kecuali dia gila.
Apa? Dalam situasi ini,
dia pergi ke sana dan berfoto?
Dia gila.
Dia tidak waras.
Aku tidak mengerti...
Apa?
Kurasa kamu juga tertarik kepadanya, Chef.
Biar kuambilkan kalian air.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Sudah.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Aku serius.
Aku baik-baik saja.
Kurasa aku jatuh cinta kepadamu, Pak Gu Jun Hwi.
Ini kali kedua aku menyukai pria dalam hidupku.
Dia sudah gila.
Aku tidak bisa memahaminya.
Apa?
Kali kedua dalam hidupnya?
Bukan kali pertama, tapi kedua?
Tok, tok.
Kamu dikucilkan? Kamu tidak punya teman makan?
Begini...
Batu yang terpojok pasti akan bertemu pahatan.
Ini salah batu, bukan pemahatnya.
Lihat? Kamu bahkan makan gimbap segitiga.
Makan sesuatu yang bulat.
Jangan terlalu jahat.
Kenapa Bibi kemari?
Bibi pasti sengaja datang saat orang lain tidak ada.
Bibi akan makan siang dan kamu menarik perhatian bibi.
Tidak,
bukannya kamu menarik perhatian bibi.
Kamu mengganggu bibi.
Duduklah.
Apa? Kamu menyuruh bibi duduk di sini dan melihatmu makan?
Lupakan saja.
Bibi akan mengatakan apa yang harus bibi katakan dan pergi.
Kim Cheong Ah.
Jangan temui dia.
Ini bukan permintaan pribadi.
Ini perintah dari perusahaan.
Jangan temui dia lagi.
Boleh aku tanya alasannya?
- Itu rahasia. - Apa?
Rahasia?
Maksud bibi, tidak bisa diungkapkan.
Itu informasi rahasia perusahaan.
Apa pun alasannya,
jangan temui dia. Jangan ikut campur apa pun yang terjadi.
Mengerti?
Dia tidak tahu siapa kamu, bukan?
- Tidak. - Kamu juga tidak bilang, bukan?
Tidak.
Jangan beri tahu dia. Jangan pernah.
Sembunyikan identitasmu sampai akhir.
Kenapa identitasku sangat penting mengenai insiden ini?
Karena kamu Jun...
Jun Hwi.
Gu Jun Hwi.
Kamu Gu Jun Hwi,
pemegang saham terbesar di Inter Market.
Apa pun kata orang...
Dalam situasi apa pun,
kita harus mengamankan Inter Market.
Itulah tugas dan tanggung jawab kita.
Bagaimana jika aku tidak bisa?
Apa?
Kamu tidak bisa melakukan itu?
Kalau begitu, berhentilah dan tinggalkan perusahaan ini.
Jangan tembak bibi sambil sembunyi seperti pengecut.
Keluarlah dan tembak.
Entah kamu anjing atau serigala, ungkapkan dirimu,
dan serang bibi dengan benar.
Maka bibi akan dengan senang hati berurusan denganmu.
Mengerti?
Pak Cha, kamu sudah bertemu dengan Kim Cheong Ah?
Temui dia,
dan berikan apa yang kusiapkan, ya?
Benar juga.
Kelihatannya enak, bukan?
- Makanan kalian sudah siap. - Astaga.
- Hati-hati. Ini panas. - Baiklah.
"Ibu Kim Seol Ah"
Halo?
Halo.
Kamu mengenalku, bukan? Kotak makan...
Ya, milik Bu Kim Seol Ah...
Ini sangat enak.
- Sungguh. - Luar biasa.
Tolong tunggu sebentar. Biarkan aku pindah ke tempat lain.
Ya.
Halo?
Maaf aku membuat Anda menunggu.
Aku harus mencari tempat yang sepi.
Tidak perlu minta maaf.
Aku sangat bersyukur dan tenang
karena perhatianmu.
Apa putriku sudah makan?
Tidak, aku tidak bisa membuatkannya memakannya.
Dia tidak mau memakannya.
Begitu rupanya.
Aku membeli deodeok.
Saat dia tidak berselera, kumasak deodeok panggang pedas.
Dia suka memakannya.
Tolong masak itu.
Aku akan membuatnya memakannya apa pun yang terjadi.
Kurasa pendekatanku salah kemarin.
Aku akan memikirkan cara sebelum pergi hari ini,
jadi, buatlah nasi kotak yang lezat.
Kamu mau melakukannya?
Mungkin aku bisa menyerahkannya sekitar pukul 16.00.
Di mana restoranmu?
Ada di lantai basemen pertama gedung Inter Market.
Namanya Sohwakhaeng.
Apa? Di mana?
Inter Market.
Jika tidak nyaman untuk Anda,
aku bisa mengambilnya dalam perjalanan ke rumah sakit.
Aku akan mengirimnya lewat layanan kurir.
Begitu rupanya.
Dari semua tempat...
Ibu.
Astaga.
Ini aku. Kenapa Ibu tampak sangat terkejut?
Kamu di sini.
Kamu tidak perlu datang. Ibu bilang ibu akan ke tempatmu.
Kita tidak bisa bicara keras-keras di tempatku.
Kenapa Ibu ingin menemuiku?
Ikut dengan ibu.
Apa ini?
Untuk apa uang ini?
Kenapa Ibu memberikannya kepadaku?
Taruh di tasmu sebelum ayahmu dan Yeon Ah pulang.
Kenapa Ibu tiba-tiba memberikan ini kepadaku?
Kamu harus bepergian.
Apa?
Pergilah wisata beransel.
Pergilah sebelum hasilnya diumumkan.
Anak-anak lain pergi ke gunung dan laut
dan bahkan bepergian ke luar negeri.
Tapi kamu hanya belajar di apartemen dan tempat les.
Dan semua pekerjaan paruh waktu yang kamu kerjakan.
Kamu harus bepergian dan bersenang-senang, ya?
Bagaimana bisa? Ibu bekerja keras untuk uang ini.
Aku tidak mau. Itu konyol.
Aku akan bekerja sebagai petugas kebersihan malam
yang Ayah bicarakan. Aku akan segera mulai.
Lakukan saja. Itu yang ibu inginkan untukmu.
Ibu selalu ingin melakukan ini untukmu.
Tapi sesuatu muncul setiap kali ibu mencoba melakukannya,
jadi, ibu harus selalu menundanya.
Dan tanpa ibu sadari,
usiamu sudah 28 tahun.
Dalam dua bulan, usiamu 29 tahun.
Mereka yang pernah ke luar negeri memberi tahu ibu
bahwa itu memperluas pandanganmu pada dunia.
Pergi saja. Pergi ke luar negeri dan perluas pandanganmu.
Selagi melakukannya,
kamu harus menghabiskan sebulan di sana.
Setidaknya selama dua pekan.
Ibu.
Cheong Ah.
Ibu
ingin kamu melangkah maju sekarang.
Ibu mau kamu
menjauh dari semua itu.
Aku...
Hei. Di mana...
Kamu melepas tanda namanya.
Sebenarnya...
Itu bagus. Ibu senang kamu melakukannya.
Semua sertifikat penghargaan di studiomu...
Astaga, ibu hanya khawatir tanpa mengetahui apa pun.
Cheong Ah.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Cheong Ah.
Ibu tahu betapa sulitnya bagimu untuk melanjutkan hidup.
Ibu mengerti perasaanmu.
Cheong Ah, kerja bagus. Kerjamu bagus sekali.
Ibu bangga kepadamu.
Kalian sudah menonton klip pertandingannya?
Apa tidak masalah meneken kontrak dengan Kim Yeon Ah?
Apa? Kontrak?
Begitu turnamen berakhir, perusahaan lain menginginkannya.
Begitu kalian memutuskan, aku akan bertemu...
Apa itu uangmu? Apa ini perusahaanmu?
Pikirmu kamu pemilik Inter Market?
Ini bukan milikku, tapi ini perusahaan kita.
Ini draf kontraknya.
Seperti yang kalian lihat...
Hentikan. Jangan lakukan apa pun.
Tangkapan bagus.
Bagaimana dia menangkapnya?
Anda tidak bisa melarangku bekerja.
Siapa yang mau melakukannya?
Siapa yang mau menyingkirkan bedebah tidak berguna
berlengan panjang ini?
Kenapa kalian diam saja?
Kita hampir dipecat karena berandal itu.
Apa? Apa maksud Anda?
Tidak ada yang tahu kita ada.
Tidak ada yang tahu kita di mana
atau apa yang kita lakukan sebelumnya.
Tapi karena berandal ini,
tim kita menjadi kelihatan.
Apa?
Begini...
Apa susahnya?
Kamu bisa tetap diam
dan menerima gajimu setiap bulan. Apa susahnya?
Permisi. Aku harus menerima panggilan ini.
Kamu sudah menyelesaikan penyelidikan yang kamu kerjakan?
Ya. Aku dalam perjalanan ke Seoul sekarang.
Aku baru ingat kasusnya.
Apa?
Kamu mengingatnya?
Pukul berapa kamu akan tiba?
Aku akan ke stasiun, bandara, atau ke mana pun untuk menjemputmu.
Pimpinan Hong ingin
memberi tahu Anda sesuatu tentang kasus Baek Rim.
Silakan masuk ke mobil.
Aku tidak mau.
Dia bilang dia berada di sisi Anda. Kalian berdua di situasi yang sama.
- Apa? - Dia tahu kalian bersaudari.
Anda tidak akan mau membuat ibu Anda cemas.
Masuklah ke mobil.
Tolong lihat di samping Anda.
Itu hadiah dari Pimpinan Hong.
Hadiah?
Apa itu sesuatu seperti keranjang buah?
Anda langsung mengenalinya.
Anda menikmati buahnya?
Ya.
Mangga apel sangat manis.
Aku belum pernah mencobanya, tapi aku bisa makan empat butir.
Berkat kamu.
Yang ada di sana lebih manis.
Kamu mencoba menyuapku sekarang?
Aku tidak butuh uang ini.
Anda bukannya tidak membutuhkannya, tapi jumlahnya kurang.
Bagaimana kalau 100.000 dolar?
Anda masih tidak butuh uang?
Kurasa 100.000 dolar terdengar bagus.
Tolong sampaikan terima kasihku kepada Pimpinan Hong.
Kalau begitu sekarang
Baek Rim adalah penabraknya.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Dia mengambil uangnya?
Jalang murahan itu.
Baiklah.
Dua bersaudari ini mengerikan. Mereka tergila-gila dengan uang.
Anda harus menjaga bahasa Anda.
Mulai sekarang,
Anda tidak boleh memanggil orang jalang atau berandal.
Begitu cara mereka menyalahkan Anda.
Aku hanya ingin mengatur uang putraku.
Kenapa pengadilan sialan ikut campur dan memerintahku?
Pimpinan Hong, jangan bilang sialan.
Aku tidak bisa mengatakan apa pun.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Kamu melarangku memerintah orang dan mengumpat.
Kenapa kamu tidak mengikatku saja?
Bagaimana aku bisa bersikap baik?
Ada apa? Apa itu bersikap baik? Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Apa?
Aku harus mencari kesalahan ibu mertuaku?
Ya. Rekaman, kesaksian, atau video.
Anda harus amankan bukti perilaku dan bahasanya yang kasar.
Dan pastikan menyimpan buku harian.
Karena kini suami Anda tidak bisa mengambil keputusan,
ini pertandingan untuk membuktikan Anda bisa mengelola uangnya.
Itu aset suamiku. Kenapa ini tidak menguntungkan bagiku?
Kenapa aku harus melakukan hal seperti itu?
Apa? Bersikap baiklah kepada siapa?
Kepada menantu Anda. Pertahankan dia sepanjang waktu.
Bersikap baiklah kepadanya selagi Anda mencari kesalahannya.
Anda harus terlihat seperti ibu mertua yang baik.
Tindakan ilegal dan korupsi?
Entahlah. Aku sering di rumah, jadi, tidak tahu hal seperti itu.
Apa mungkin
Jin U yang salah?
Apa? Siapa yang mengatakan omong kosong itu?
Itukah alasan Ibu berusaha menemui adikku?
Begitukah?
Kenapa?
Anda memikirkan sesuatu?
Tidak sama sekali.
Anda harus memberi tahu pengacara semuanya jika ingin menang.
Dia ibu mertuaku,
tapi dia ibu suamiku.
Anda harus memutuskan. Maukah Anda memenangi ini
dengan membongkarnya atau Anda mau menyerah di sini?
Aku akan memenuhi keinginan Anda.
Transfer uangku.
Sampai jumpa.
Kamu datang lebih awal.
Ya. Kakak juga.
Kakak punya janji lain?
Duduklah.
Apa itu?
Kakak tidak tahu?
Tidak tahu? Tidak tahu apa?
Ini dari ibu mertua Kakak.
Dia bilang kami berada di situasi yang sama.
Apa?
Kakak sungguh tidak tahu?
Entah aku tahu atau tidak,
kenapa kamu mengembalikan ini?
Aku memohon dan berlutut.
Kamu sama sekali tidak peduli kepadaku?
Bukan begitu.
Benar-benar bukan begitu.
Mari kita diskusikan ini.
Mari bicara dan cari tahu harus berbuat apa...
Kita harus setara jika mau membahas apa pun.
Aku lebih takut kepadamu daripada ibu mertuaku.
Aku takut kamu akan meledak kapan sewaktu-waktu.
Aku tidak bisa mendiskusikan apa pun denganmu.
Takut kamu meledak lebih dahulu.
Bukankah itu aneh?
Kakak tidak ingin tahu kenapa dia memberiku uang sebanyak itu?
Jika mengembalikan ini, kamu akan dapat apa?
Kali ini uang,
tapi apa yang akan kamu dapatkan lain kali?
Ini milikmu, jadi, kamu harus mengurusnya.
Kapan kamu akan pindah dari apartemenmu?
Cari tempat baru dengan uang itu.
Apa?
Ibu tidak mengatakan apa pun?
Pergi ke luar negeri atau desa. Aku mau kamu bersembunyi.
Jadi, bibi iparku tidak akan pernah bisa menemukanmu.
Kenapa Ibu tiba-tiba memberikan ini kepadaku?
Kamu harus bepergian.
Apa?
Pergilah wisata beransel.
Pergilah sebelum hasilnya diumumkan.
Kenapa kamu menangis?
Seharusnya aku yang menangis.
Apa kamu kesal karena aku memintamu bersembunyi sebentar?
Sampai ingin menangis?
Kurir.
Tolong bawa kemari.
- Ada dua. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku menerima ini, tapi selanjutnya apa?
"Rumah Sakit Sinchon Hankook"
Ada yang bilang
jika kebenarannya menyimpang, hidupmu juga akan hancur.
Kuharap Kakak tidak berakhir sepertiku.
"Rekaman suara"
Apa yang dia lakukan?
Dia bahkan menungguku sekarang?
Keluar, Muka Dua.
Aku benci melakukan ini jika bukan karena ibumu.
Ya, aku tahu.
Aku sudah menyingkirkan banyak pria sepertimu.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini dalam situasi ini?
Aku belum pernah melihat orang setidak tahu malu dirimu.
Astaga.
Bukankah kamu membawakannya untukku? Aku akan mengambilnya.
Makanlah di tempat aku bisa melihatnya.
Tunggu.
Itu yang kamu ingin aku jual untuk kali terakhir?
Kamu menolak.
- Aku akan menjualkannya untukmu. - Apa?
Akan kujual jika kamu makan sekarang.
Satu tas, satu makanan. Bagaimana menurutmu?
Ini. Sekarang makanlah.
Ya. Mari makan saja.
Makanannya dan dia.
Ayah.
Hei, Tae Rang.
Ayah datang lebih awal.
Kamu bahkan lebih awal lagi.
Kenapa kamu melihatnya makan?
Itukah alasanmu datang lebih awal?
Apa yang Ayah pikirkan?
Bukan begitu.
Astaga.
Akan kujelaskan nanti.
Baik. Nikmati pemandangannya.
"Beautiful Love, Wonderful Life"
Bibi mengancam Nona Kim Cheong Ah?
Untuk apa bibi mengancamnya?
Bibi membayarnya untuk membela bibi.
- Dia milikku, jangan manfaatkan. - Kamu menghindariku?
Seseorang mengunggah video Nona Kim di media sosial.
Hei, kamu. Mari bicara.
- Apa hubungan kalian? - Apa?
Apa hubungan kalian?
Kenapa Anda makan sendirian?
Kudengar dia punya seorang kakak.
- Pembaca berita? - Dia meminta surat perintah.
- Apa itu Kim Seol Ah? - Kim Seol Ah?